Dopo gli studi universitari alla Facoltà di Matematica e poi alla Facoltà di Giurisprudenza dell’Università La Sapienza di Roma sono arrivate le prime esperienze professionalizzanti dapprima nella produzione cinematografica (Transworld Film S.p.A.) e poi nell’industria (Varian S.p.A.), fino ad approdare al mondo della ricerca (C.N.R.). Con il trasferimento in Francia nasce l’attività vera e propria di traduzione, praticata in precedenza nei diversi ambiti professionali. Seguono le formazioni per l’insegnamento della lingua agli stranieri (Dilit International House), per la traduzione giuridica ed i continui stage di approfondimento sulle tematiche del diritto internazionale. La doppia competenza linguistica e giuridica permette di ottenere l’iscrizione nella lista dei traduttori giurati, esperti, della Corte d’Appello di Grenoble (F).
Parallelamente proseguono gli studi in filosofia e scienze politiche e si snoda l’attività di scrittura di articoli, poesie, racconti e romanzi. Pubblicazione di un racconto e numerosi lavori in corso di pubblicazione.
• Traduttore giurato esperto presso la Corte d’Appello di Grenoble (F), expertise valida su tutto il territorio europeo.
• Membro de la Guilde Européenne des Traducteurs
• Membro della Société Française des Traducteurs
• Membro dell’Association des Experts Traducteurs de la Région Rhône-Alpes
• 30 anni di esperienza
Referenze:
Novelis PAE, FPT Powertrain Technologies France, GREX Grenoble, Hypress France, Teisseire, CNIM SA, Eaton Power Quality, Air Liquide DTA, Ecole nationale supérieure d’architecture de Grenoble, LAB SA, OUVAROFF SAS, STRMTG, Metalsport S.p.A., Editions GLENAT, POMAGALSKI SA, Hygiasept, SOGREAH (ARTELIA) Maritime, SIBILLE FAMECA Electric, Eurorail International LV, NTR France, Format Editions, MAPI Research Institute, CLI, primari studi notarili e legali francesi, Tribunale di Grenoble, Corte d’Appello di Grenoble, Lione, ecc.;
e in subfornitura:
Cegelec, ENGIE, Renault Trucks, BioMérieux, Babolat, MICHELIN, AREVA, AREA, C.N.R., ALSTOM, IVECO, Aventis Pasteur, ABB, Aldes, Manitowoc/Potain, EGIS Rail, SEB, ALCAN, Forez, Fermob, Conseil régional Rhône-Alpes, ecc.